1
00:02:26,327 --> 00:02:30,248
Non ci stai pensando
vai a lavorare oggi, vero?

2
00:02:30,873 --> 00:02:34,085
Pensavo di farlo. Quell'inalatore, davvero
sembra che stia facendo il trucco.

3
00:02:35,294 --> 00:02:37,338
Che cosa?
- Prenditi solo il resto della settimana.

4
00:02:37,547 --> 00:02:40,258
Per favore. Te lo sei guadagnato.

5
00:02:40,466 --> 00:02:42,176
Non spingerlo.

6
00:02:42,385 --> 00:02:45,513
Inoltre, ti voglio bene
per il fine settimana.

7
00:02:47,765 --> 00:02:50,268
La mamma vuole fare festa.

8
00:02:50,476 --> 00:02:54,147
È solo un piccolo incontro,
questo è tutto.

9
00:02:54,605 --> 00:02:56,691
Domenica pomeriggio, forse?
Niente di troppo grande.

10
00:02:56,899 --> 00:02:59,777
Solo la famiglia e qualche amico.

11
00:03:00,444 --> 00:03:03,239
Abbiamo molto da festeggiare.
Non credi?

12
00:03:06,284 --> 00:03:07,785
Suona bene.

13
00:03:19,672 --> 00:03:21,174
Oh, grazie.

14
00:03:21,382 --> 00:03:23,009
Ora...

15
00:03:23,843 --> 00:03:26,095
... cosa dovresti?
fare oggi?

16
00:03:26,304 --> 00:03:29,640
Niente.
-Eccellente.

17
00:03:33,644 --> 00:03:36,105
Brownie consiglia di fare un pisolino.

18
00:05:10,158 --> 00:05:11,742
Puoi incontrarti?

19
00:05:14,787 --> 00:05:19,041
Ho pensato che forse tu
avrebbe potuto, sai...

20
00:05:19,250 --> 00:05:20,710
...preso a calci.

21
00:05:21,085 --> 00:05:23,254
Firmato-Firmato.

22
00:05:23,462 --> 00:05:26,048
Stavo anche controllando i necrologi.

23
00:05:26,632 --> 00:05:28,259
Nessuna fortuna.

24
00:05:29,218 --> 00:05:32,305
Allora, dove si trova?

25
00:05:32,972 --> 00:05:36,767
Tossendo sangue,
facendo discorsi, sai, come:

26
00:05:36,976 --> 00:05:39,854
"Me lo merito. Sono uno stronzo."

27
00:05:40,062 --> 00:05:41,772
Qual è il risultato?

28
00:05:42,773 --> 00:05:44,108
Il risultato.

29
00:05:46,903 --> 00:05:51,449
Il risultato è questo
Ho la polmonite da radiazioni.

30
00:05:54,619 --> 00:05:55,620
Dannazione.

31
00:05:57,830 --> 00:06:00,208
In realtà non lo è
per quanto brutto possa sembrare.

32
00:06:01,542 --> 00:06:05,796
È un evento abbastanza comune,
facilmente trattabile.

33
00:06:06,756 --> 00:06:08,633
In effetti...

34
00:06:09,008 --> 00:06:11,803
...le notizie sono tutte buone.

35
00:06:12,762 --> 00:06:14,555
Cosa intendi con "bene"?

36
00:06:15,515 --> 00:06:18,184
Intendi tipo "buono", buono?

37
00:06:19,769 --> 00:06:21,479
Cosa intendi, tipo...
la remissione va bene?

38
00:06:23,064 --> 00:06:28,236
Remissione. Per non far intendere che sono guarito.
Ho ancora il cancro.

39
00:06:29,195 --> 00:06:31,656
Ma c'è stato un significativo
riduzione dei tumori.

40
00:06:32,532 --> 00:06:34,408
Quanto significativo?

41
00:06:35,034 --> 00:06:36,786
Ottanta per cento.

42
00:06:37,161 --> 00:06:39,163
Tizio. Non c'è modo.

43
00:06:39,372 --> 00:06:42,458
Ora, non sono ancora fuori pericolo,
neanche lontanamente...

44
00:06:44,001 --> 00:06:47,672
...ma "opzioni" è la parola giusta
continuano a sbandierare.

45
00:06:47,880 --> 00:06:50,842
È fantastico. Serio?

46
00:06:51,050 --> 00:06:53,761
È... è fantastico, amico.

47
00:06:53,970 --> 00:06:57,515
Voglio dire, mia zia, non ha mai...
Voglio dire, sai, al tuo stadio...

48
00:06:57,723 --> 00:06:59,934
...Non pensavo che potesse succedere.

49
00:07:00,143 --> 00:07:01,602
Sì.

50
00:07:02,145 --> 00:07:04,313
Signor White, gli hai fatto il culo, yo!

51
00:07:04,522 --> 00:07:07,316
No. Devi essere così emozionato.

52
00:07:08,401 --> 00:07:10,361
Ovviamente. Sono.

53
00:07:11,654 --> 00:07:13,948
Ok, ora noi...

54
00:07:15,908 --> 00:07:18,369
Voglio dire, cosa facciamo...?

55
00:07:18,578 --> 00:07:21,539
Oh, ehi, quasi dimenticavo.

56
00:07:26,085 --> 00:07:29,881
Allora come vuoi...

57
00:07:30,548 --> 00:07:33,134
...sai, procedi...

58
00:07:33,342 --> 00:07:36,012
...alla luce di queste notizie scottanti?

59
00:07:38,931 --> 00:07:43,394
Ci prenderemo il nostro tempo
e stai attento.

60
00:07:43,603 --> 00:07:45,605
Vendiamo quello che abbiamo.

61
00:07:45,813 --> 00:07:47,440
E poi...

62
00:07:50,902 --> 00:07:54,238
Beh, allora immagino...

63
00:07:55,615 --> 00:07:57,074
...ho finito.

64
00:08:17,804 --> 00:08:20,264
Impastate.
-Tutti?

65
00:08:21,057 --> 00:08:23,726
Ehi, ragazzi.
Vorrei fare un brindisi...

66
00:08:24,352 --> 00:08:28,898
...con la mia bevanda analcolica.
-Qualcuno uccida la musica.

67
00:08:29,774 --> 00:08:32,944
Conosco una festa
non posso iniziare a ripagare...

68
00:08:33,152 --> 00:08:38,366
...tutto il vostro sostegno
e le tue tante, tante gentilezze.

69
00:08:38,574 --> 00:08:40,868
Ma poi ancora...

70
00:08:41,077 --> 00:08:45,623
...Hank lo fa
una media margarita.

71
00:08:49,168 --> 00:08:51,003
Vogliamo davvero ringraziarti.

72
00:08:51,212 --> 00:08:54,632
Questi ultimi mesi sono stati...

73
00:08:55,299 --> 00:08:59,971
...wow, un momento difficile,
per usare un eufemismo.

74
00:09:00,179 --> 00:09:02,640
Ma devo dirlo
Walt ne è uscito come un campione.

75
00:09:02,849 --> 00:09:05,977
Va bene.
-Tesoro, sono così fiero di te.

76
00:09:06,227 --> 00:09:07,854
Lo siamo tutti.

77
00:09:10,857 --> 00:09:14,485
Ok, mi fermo
con le cose sdolcinate. Sono.

78
00:09:14,694 --> 00:09:16,654
Ma è vero. Lo è davvero.

79
00:09:16,863 --> 00:09:20,324
E per la prima volta
tra molto tempo...

80
00:09:20,533 --> 00:09:23,494
...siamo così entusiasti del futuro.

81
00:09:26,539 --> 00:09:28,124
Ok, comunque...

82
00:09:28,332 --> 00:09:31,002
...lo voglio anch'io
esprimere la mia gratitudine...

83
00:09:31,210 --> 00:09:36,174
...a due persone davvero speciali
che non hanno potuto essere qui oggi.

84
00:09:36,382 --> 00:09:39,343
Ma mandano i loro rimpianti
e i loro calorosi auguri.

85
00:09:39,552 --> 00:09:41,304
Gretchen ed Elliott Schwartz...

86
00:09:41,512 --> 00:09:44,515
...per voi
chi non li conosce, sono...

87
00:09:45,183 --> 00:09:48,478
Beh, sono eroi.

88
00:09:48,686 --> 00:09:52,607
Sono amici incredibilmente generosi
che ha fatto la fantastica offerta...

89
00:09:52,815 --> 00:09:55,610
...per pagare le cure di Walt.

90
00:09:57,737 --> 00:09:59,363
E lo hanno fatto.

91
00:09:59,697 --> 00:10:01,157
Quindi...

92
00:10:01,949 --> 00:10:03,367
...a Gretchen ed Elliott.

93
00:10:03,868 --> 00:10:07,288
A Gretchen ed Elliot.
-Saluti.

94
00:10:07,497 --> 00:10:10,374
Ehi, che ne dici dell'uomo del momento?
Dai.

95
00:10:10,583 --> 00:10:11,959
Discorso.
-SÌ.

96
00:10:12,168 --> 00:10:13,669
Discorso.
-Sì, papà.

97
00:10:13,878 --> 00:10:16,255
Andiamo, Walt. Discorso.

98
00:10:18,508 --> 00:10:20,218
Beh, è...

99
00:10:20,426 --> 00:10:21,969
È piuttosto divertente.

100
00:10:22,512 --> 00:10:27,642
Quando ho ricevuto la diagnosi, il cancro...

101
00:10:28,392 --> 00:10:32,021
...mi sono detto, sai:

102
00:10:32,271 --> 00:10:33,481
"Perché io?"

103
00:10:35,691 --> 00:10:37,235
E poi...

104
00:10:38,611 --> 00:10:41,739
...l'altro giorno,
quando ho ricevuto la bella notizia...

105
00:10:44,951 --> 00:10:47,286
...Ho detto la stessa cosa.

106
00:10:56,754 --> 00:10:58,089
Comunque.

107
00:10:59,423 --> 00:11:01,300
Grazie per essere venuto.

108
00:11:01,843 --> 00:11:05,096
E divertiti.

109
00:11:06,097 --> 00:11:08,933
Va bene, saluti.
-Sì.

110
00:11:09,142 --> 00:11:10,476
Saluti.

111
00:11:11,102 --> 00:11:12,895
Ispirante.

112
00:11:13,312 --> 00:11:16,357
Ti dico una cosa. Devo dare
quei bastardi puntano all'originalità.

113
00:11:16,566 --> 00:11:17,608
Questo te lo dirò.

114
00:11:17,817 --> 00:11:21,404
Un piccolo interruttore di mercurio,
Batteria da 9 volt...

115
00:11:21,612 --> 00:11:25,741
...cinque o sei once di C-4,
è così che fanno festa quei ragazzi del cartello.

116
00:11:26,200 --> 00:11:28,744
Già, ma perché una tartaruga?

117
00:11:28,953 --> 00:11:31,622
Oh, questa è la parte migliore. Era un...

118
00:11:31,831 --> 00:11:34,250
Era un... Che diavolo è la parola?
sto cercando?

119
00:11:34,750 --> 00:11:38,129
Non una metafora, non un'analogia,
è un...

120
00:11:38,337 --> 00:11:40,840
Walt, qual è la parola?
sto cercando?

121
00:11:42,675 --> 00:11:44,177
Comunque...

122
00:11:44,385 --> 00:11:48,139
...Tortuga. Va bene?
Quello era il nome della nostra spia.

123
00:11:48,347 --> 00:11:50,641
Un linguaggio volgare per la tartaruga. Va bene?

124
00:11:50,850 --> 00:11:55,563
Tartaruga, tartaruga, cosa hai?
Io stesso non ho mai saputo la differenza.

125
00:11:55,771 --> 00:11:58,149
Ehi, completami lì,
lo farai, amico?

126
00:11:58,357 --> 00:12:00,026
Comunque.

127
00:12:00,568 --> 00:12:02,069
Poetico.

128
00:12:02,278 --> 00:12:06,282
Immagino di sì. Poetico. Era poetico.
Questa è la parola.

129
00:12:06,491 --> 00:12:08,409
Immagino che sia questa la parola.

130
00:12:28,471 --> 00:12:29,472
Andare avanti.

131
00:12:32,892 --> 00:12:36,020
Meglio non farlo vedere a tua madre.

132
00:12:50,409 --> 00:12:55,373
Oh, sì, penso di vedere un capello.
Forse due.

133
00:12:56,833 --> 00:12:59,710
Non c'è nessun verme in questo, giusto?
-No, sarebbe mescal.

134
00:12:59,919 --> 00:13:02,213
Parla dei tuoi postumi di una sbornia, ok?

135
00:13:02,421 --> 00:13:05,508
Ero a Glynco, in Georgia.
Ero nell'est, a fare un po' di allenamento.

136
00:13:05,716 --> 00:13:09,095
Aveva questo istruttore di armi da fuoco
chi era...

137
00:13:09,303 --> 00:13:11,973
Era un bravo ragazzo, sai?
EHI. Ecco qua. Grazie.

138
00:13:12,181 --> 00:13:15,560
Voglio dire, questo ragazzo potrebbe metterli via
come se avesse due fegati, ok?

139
00:13:15,768 --> 00:13:18,396
Come un pesce, ok? Come un pesce ubriaco.

140
00:13:18,604 --> 00:13:20,565
Stavamo bevendo mescal, stupidamente.

141
00:13:20,773 --> 00:13:22,900
Ma... ehi, ehi.

142
00:13:25,444 --> 00:13:28,072
Walt, cosa fai lì?

143
00:13:28,489 --> 00:13:29,991
Cosa sembra che sto facendo?

144
00:13:31,534 --> 00:13:33,244
Il ragazzo ha 16 anni.

145
00:13:33,786 --> 00:13:35,872
Cosa stai andando a fare?
Padre dell'anno?

146
00:13:37,456 --> 00:13:39,667
Per cosa lo stai guardando?

147
00:13:46,966 --> 00:13:48,718
Stiamo festeggiando. Dai.

148
00:13:52,930 --> 00:13:54,515
Va tutto bene.

149
00:14:05,318 --> 00:14:06,611
No.

150
00:14:12,825 --> 00:14:14,452
Gesù.

151
00:14:20,291 --> 00:14:24,170
Ascolta, lo accetterei
se fossi in te, ok?

152
00:14:24,378 --> 00:14:27,548
Penso che abbiamo fatto casino
questo cucciolo abbastanza a lungo.

153
00:14:28,716 --> 00:14:30,134
EHI.

154
00:14:32,178 --> 00:14:35,890
Riporta indietro la bottiglia.

155
00:14:39,143 --> 00:14:40,937
Scusa, amico. Non posso farlo.

156
00:14:42,063 --> 00:14:44,982
E' mio figlio. La mia bottiglia. La mia casa.

157
00:14:48,694 --> 00:14:51,864
Va tutto bene.
-Cosa stai aspettando?

158
00:14:52,073 --> 00:14:53,282
Riportalo indietro.

159
00:15:01,082 --> 00:15:03,000
Perché non chiudiamo qui la giornata?

160
00:15:04,293 --> 00:15:05,837
Va bene, amico?

161
00:15:08,297 --> 00:15:11,551
Tutto bene?
-La bottiglia.

162
00:15:13,636 --> 00:15:14,679
Ora.

163
00:15:22,103 --> 00:15:23,980
Cosa sta succedendo?

164
00:15:29,402 --> 00:15:30,820
Gesù.

165
00:15:34,824 --> 00:15:37,285
Ecco, tesoro. Va bene. Va bene.

166
00:15:37,493 --> 00:15:39,162
Dio mio.

167
00:15:41,289 --> 00:15:43,374
Va bene. Va bene.

168
00:15:46,586 --> 00:15:49,922
Ecco qua. Va bene. Questo è tutto.

169
00:15:50,131 --> 00:15:52,425
Tiralo fuori e basta. Va bene.

170
00:16:02,351 --> 00:16:04,854
Questo è il tuo cervello.

171
00:16:08,441 --> 00:16:11,569
Questo è il tuo cervello drogato.

172
00:16:23,539 --> 00:16:25,458
Non dovevi svegliarti.

173
00:16:25,666 --> 00:16:27,877
Mai o...?

174
00:16:28,794 --> 00:16:33,716
No, stavo solo pensando
che lo porterei, sai, dentro.

175
00:16:34,300 --> 00:16:36,427
Vuoi che torni a letto?

176
00:16:37,178 --> 00:16:39,222
No, immagino che sarebbe una specie di...

177
00:16:41,140 --> 00:16:42,767
No.

178
00:16:45,353 --> 00:16:46,896
Hai bisogno di aiuto?

179
00:16:47,104 --> 00:16:49,023
No, ho capito.

180
00:16:50,483 --> 00:16:53,319
Siediti e basta.

181
00:16:53,611 --> 00:16:55,363
C'è del caffè?

182
00:16:56,405 --> 00:16:58,783
Sì, merda. Un secondo.

183
00:16:58,991 --> 00:17:00,952
Beh, almeno lasciamelo fare.

184
00:17:01,160 --> 00:17:04,330
No, non voglio che tu lo abbia
fare qualsiasi cosa, sai?

185
00:17:12,463 --> 00:17:15,925
Va bene. Qui.
Prendi quello buono.

186
00:17:16,300 --> 00:17:19,137
Sono huevos rancheros.

187
00:17:19,720 --> 00:17:22,265
Posso dirlo.
-Sì?

188
00:17:24,934 --> 00:17:27,311
Forchetta.
-O si.

189
00:17:37,155 --> 00:17:38,531
Ecco qua.

190
00:17:39,866 --> 00:17:43,286
Allora, cosa fai oggi?
Lavorando?

191
00:17:43,494 --> 00:17:46,998
Qualunque cosa significhi.
-NO.

192
00:17:49,876 --> 00:17:51,669
Sono tutto tuo.

193
00:17:52,044 --> 00:17:53,087
Veramente?

194
00:18:34,629 --> 00:18:38,633
<i>Ehi, sono Skyler.
Per favore lasciami un messaggio Grazie.</i>

195
00:18:40,843 --> 00:18:42,178
Ciao.

196
00:18:44,722 --> 00:18:46,641
Volevo solo dire che...

197
00:18:46,849 --> 00:18:48,059
No.

198
00:18:49,310 --> 00:18:52,104
Ne parleremo stasera...

199
00:18:53,606 --> 00:18:56,108
...ma volevo dirlo...

200
00:18:57,944 --> 00:19:01,113
...non ne sono esattamente sicuro
chi era ieri...

201
00:19:01,322 --> 00:19:03,241
...ma non ero io.

202
00:19:06,077 --> 00:19:07,620
E mi dispiace.

203
00:19:10,122 --> 00:19:11,624
Ti amo.

204
00:19:42,822 --> 00:19:44,615
Oh, ragazzo.

205
00:20:04,260 --> 00:20:06,554
<i>Volevo solo dirlo...</i>

206
00:20:06,762 --> 00:20:07,972
<i>No.</i>

207
00:20:08,556 --> 00:20:12,894
<i>Parleremo stasera,
ma volevo dirlo...</i>

208
00:20:13,102 --> 00:20:14,479
Ehi là.

209
00:20:14,687 --> 00:20:18,608
Wow, chi ha portato i churros?
-Quello sarei io.

210
00:20:18,816 --> 00:20:22,278
Se li lascio a casa, lo farò e basta
finisco per mangiarmeli tutti io, quindi...

211
00:20:24,197 --> 00:20:28,493
In realtà sono... sono degli avanzi.
Abbiamo fatto una piccola riunione per Walt.

212
00:20:28,701 --> 00:20:30,620
Non era il suo compleanno, vero?

213
00:20:32,079 --> 00:20:33,706
In realtà...

214
00:20:33,915 --> 00:20:35,541
...Walt ha...

215
00:20:37,877 --> 00:20:41,672
Sta combattendo contro il cancro.

216
00:20:42,423 --> 00:20:45,384
Skyler-
-E la settimana scorsa abbiamo avuto buone notizie.

217
00:20:45,593 --> 00:20:49,722
Mi dispiace tanto.
-Ma siamo davvero ottimisti.

218
00:20:49,931 --> 00:20:51,265
Grande.

219
00:20:51,766 --> 00:20:54,101
Grande. Le buone notizie sono fantastiche.
-Sì.

220
00:20:54,310 --> 00:20:56,771
Sì, lo è. Lo è davvero.

221
00:21:00,942 --> 00:21:02,443
Beh...

222
00:21:02,902 --> 00:21:05,530
...sentiti libero di portarli quando vuoi.

223
00:21:05,738 --> 00:21:07,281
Sì.

224
00:21:18,334 --> 00:21:20,711
Ho delle vere bellezze.

225
00:21:23,589 --> 00:21:27,510
Non puoi battere
l'efficienza termica del C3.

226
00:21:27,718 --> 00:21:29,262
Sì?

227
00:21:30,304 --> 00:21:33,391
E poi ancora, che dire del senza serbatoio?

228
00:21:34,934 --> 00:21:36,727
Sicuro. Li abbiamo presi.

229
00:21:36,936 --> 00:21:39,564
Quelli buoni lo faranno
però alza davvero il prezzo.

230
00:21:39,772 --> 00:21:42,859
Ti riporta indietro di circa 1200.

231
00:21:43,901 --> 00:21:46,279
Non è un problema.

232
00:21:49,073 --> 00:21:50,366
Vuoi l'installazione, vero?

233
00:21:50,575 --> 00:21:55,204
No. Lo farò da solo.
- E' quello che mi piace sentire.

234
00:22:06,924 --> 00:22:09,969
E chi è questo?
Questo ragazzo sa fare surf senza tavola?

235
00:22:10,887 --> 00:22:13,222
Quello è Hover Man.

236
00:22:13,431 --> 00:22:16,309
Può fare surf, pattinare, planare...

237
00:22:16,517 --> 00:22:21,063
...non importa, perché ce l'ha sempre
un cuscino d'aria da 6 pollici sotto i suoi piedi.

238
00:22:21,272 --> 00:22:23,774
Questo è figo. Grandi linee.

239
00:22:28,404 --> 00:22:30,573
E questo ragazzo?
Qual è il suo superpotere?

240
00:22:31,282 --> 00:22:33,784
Quello è Kanga-man.

241
00:22:33,993 --> 00:22:36,579
Kanga-uomo?
Metà uomo e metà canguro?

242
00:22:37,205 --> 00:22:41,083
E chi c'è nella sua borsa?
-Il suo aiutante, Joey.

243
00:22:41,792 --> 00:22:44,879
Va in giro nel suo marsupio
e, sai...

244
00:22:45,338 --> 00:22:46,672
...combatte il crimine.

245
00:22:46,881 --> 00:22:49,842
Quindi questo rende Kanga-man una lei.

246
00:22:50,718 --> 00:22:52,470
Lo sai, vero?

247
00:22:52,804 --> 00:22:55,264
Solo canguri femmine
avere dei sacchetti.

248
00:22:55,473 --> 00:22:56,933
Sì, sì, lo so.

249
00:22:57,141 --> 00:22:59,602
Ma sai, è sicuramente un tipo.

250
00:22:59,811 --> 00:23:02,104
È un prodotto della sperimentazione.

251
00:23:02,897 --> 00:23:05,274
È piuttosto attraente, immagino.
Belle cosce.

252
00:23:08,486 --> 00:23:11,864
E questo è?
-È all'indietro.

253
00:23:12,824 --> 00:23:15,785
Aspetta, no. In realtà...
L'ho cambiato in Rewindo.

254
00:23:15,993 --> 00:23:18,079
Comunque va indietro.

255
00:23:18,287 --> 00:23:19,956
Può fare tutto
andare al contrario.

256
00:23:20,164 --> 00:23:22,208
Tempo e cose? Ti piace viaggiare nel tempo?

257
00:23:22,416 --> 00:23:24,961
No, cammina semplicemente all'indietro.

258
00:23:25,711 --> 00:23:27,964
Cammina all'indietro?

259
00:23:28,339 --> 00:23:31,342
È un superpotere?
A cosa serve?

260
00:23:31,551 --> 00:23:33,928
No, voglio dire, lo fa,
tipo, davvero veloce.

261
00:23:34,137 --> 00:23:37,056
Ok, guarda, di' qualcuno
venendogli addosso con un coltello, giusto?

262
00:23:37,265 --> 00:23:40,560
Voglio dire, è utile. Allora può semplicemente
zip all'indietro lontano da loro.

263
00:23:40,768 --> 00:23:42,436
Va bene.

264
00:23:42,645 --> 00:23:45,148
Ehi, ero un ragazzino...

265
00:23:45,356 --> 00:23:46,899
...quando ho disegnato tutti questi.

266
00:23:47,400 --> 00:23:49,652
È stato come quattro anni fa.

267
00:23:50,528 --> 00:23:53,614
Ti assomigliano tutti.
-Che cosa?

268
00:23:54,365 --> 00:23:56,659
Sei tu in tutto questo.

269
00:23:57,410 --> 00:23:58,995
No.

270
00:23:59,203 --> 00:24:02,206
Mi chiedo cosa direbbe uno strizzacervelli
se li avesse visti.

271
00:24:02,415 --> 00:24:04,584
Oh, stai zitto.

272
00:24:04,792 --> 00:24:06,836
Come non hai mai voluto
una superpotenza.

273
00:24:15,011 --> 00:24:18,598
Quella è la tua porta o la mia?
-Non lo so.

274
00:24:19,932 --> 00:24:21,809
Sembra il mio.

275
00:24:29,901 --> 00:24:32,028
Devo andare.
-Dove?

276
00:24:33,571 --> 00:24:36,199
Ehi, dove?

277
00:24:39,327 --> 00:24:41,370
Ehi, aspetta. Dove sei...?

278
00:24:50,880 --> 00:24:52,340
Jane.

279
00:25:04,352 --> 00:25:05,770
Jane.

280
00:25:19,242 --> 00:25:21,536
Ehi, papà.
-Eccoti qui.

281
00:25:22,578 --> 00:25:23,996
Ciao, tesoro.

282
00:25:24,205 --> 00:25:27,166
Ho visto la tua macchina, quindi l'ho fatto
abbastanza sicuro che fossi a casa.

283
00:25:27,500 --> 00:25:30,503
Sì, mi dispiace. Stavo lavorando.
Avevo le cuffie.

284
00:25:30,711 --> 00:25:32,922
Finalmente l'ho capito
Non ero la traccia di batteria?

285
00:25:34,298 --> 00:25:36,676
Esattamente.
-Beh, ero nelle vicinanze.

286
00:25:36,884 --> 00:25:39,637
Mi chiedevo se volessi
per pranzare.

287
00:25:39,846 --> 00:25:41,097
Sicuro. Sì.

288
00:25:41,848 --> 00:25:46,018
Ehi, questo è tuo padre?

289
00:25:47,395 --> 00:25:48,980
SÌ.
-Ciao.

290
00:25:49,188 --> 00:25:50,439
CIAO.

291
00:25:50,648 --> 00:25:52,358
Questo è il nuovo inquilino.

292
00:25:52,567 --> 00:25:55,194
Paperino.
-Jesse.

293
00:25:58,406 --> 00:26:00,867
Mi dispiace. Avevi bisogno di qualcosa?

294
00:26:04,871 --> 00:26:06,622
NO.
-Papà, perché non entri?

295
00:26:06,831 --> 00:26:08,416
È stato bello vederti.

296
00:26:08,624 --> 00:26:11,586
È stato bello conoscerti.
-Anche tu.

297
00:26:42,200 --> 00:26:43,659
Ehi, papà.

298
00:26:44,952 --> 00:26:48,831
Ehi, figliolo. Sei a casa presto?
-NO.

299
00:26:50,041 --> 00:26:51,667
Oh, amico.

300
00:26:52,960 --> 00:26:55,296
È stata una bella giornata?

301
00:26:55,922 --> 00:26:59,509
Adesso lo è. Infine, l'acqua calda.
Niente più rifiuti tossici.

302
00:26:59,717 --> 00:27:01,719
SÌ. Sì, infatti.

303
00:27:01,928 --> 00:27:05,431
Il top della gamma, su richiesta,
fornitura illimitata.

304
00:27:05,640 --> 00:27:07,016
Dolce.
-Sì.

305
00:27:07,225 --> 00:27:11,312
Ehi, vuoi portarla a fare un giro?
-O si.

306
00:27:11,979 --> 00:27:14,190
Ascolta, perché non lo fai tu?
andare al lavello della cucina?

307
00:27:14,398 --> 00:27:17,610
Fammi sapere quando sei pronto,
e ti farò un fischio.

308
00:27:17,819 --> 00:27:19,403
Va bene.

309
00:27:20,446 --> 00:27:23,366
Pilota dentro.

310
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Accensione. Bingo.

311
00:27:26,452 --> 00:27:28,037
Va bene.

312
00:27:28,663 --> 00:27:31,624
Pronto.
-Va bene. Lasciala strappare.

313
00:27:39,632 --> 00:27:41,717
Centodiciassette
migliaia di BTU.

314
00:27:41,926 --> 00:27:43,928
O si?
-O si.

315
00:27:44,137 --> 00:27:46,556
Resistente alla corrosione incorporato
riduttore di tiraggio...

316
00:27:46,764 --> 00:27:49,225
...termocoppia di sicurezza
con il bruciatore pilota.

317
00:27:49,433 --> 00:27:51,519
Sembra davvero bello, papà.

318
00:27:52,103 --> 00:27:53,896
E il risparmio energetico. Voglio dire...

319
00:27:54,105 --> 00:27:56,232
Oh, attento, attento, attento.

320
00:27:56,440 --> 00:27:59,235
Probabilmente ci sono alcuni aggiustamenti
devo fare. Stai bene?

321
00:27:59,443 --> 00:28:02,071
Sì, sto bene.
-Va bene.

322
00:28:05,324 --> 00:28:06,784
Figlio...

323
00:28:07,660 --> 00:28:11,414
...riguardo a ieri-
-Mi dispiace per la piscina.

324
00:28:12,957 --> 00:28:16,919
No, no, no, non è stata colpa tua.
Affatto.

325
00:28:18,379 --> 00:28:19,839
Vedi, il tuo...

326
00:28:20,423 --> 00:28:22,633
Il tuo vecchio si è messo in imbarazzo...

327
00:28:22,842 --> 00:28:25,094
...e non ne sono molto orgoglioso
del mio comportamento.

328
00:28:25,303 --> 00:28:29,098
Devo dire che mi sento molto stupido.

329
00:28:31,809 --> 00:28:35,813
Tu e lo zio Hank,
sembravi incazzato.

330
00:28:36,022 --> 00:28:39,358
No. No. Stiamo bene.
Va tutto bene.

331
00:28:39,567 --> 00:28:43,446
L'ho chiamato stamattina
e mi sono scusato.

332
00:28:46,324 --> 00:28:49,952
Ma, figliolo, sono in debito con te
soprattutto delle scuse.

333
00:28:50,870 --> 00:28:53,831
Avrei dovuto usare
giudizio migliore ovunque.

334
00:28:54,832 --> 00:28:58,044
Avendoti bevuto in primo luogo,
non era giusto...

335
00:28:58,252 --> 00:29:00,421
...e per questo mi dispiace molto.

336
00:29:01,088 --> 00:29:02,882
Ma ho continuato, vero?

337
00:29:04,967 --> 00:29:08,971
Tu e lo zio Hank. Ne ho bevuti tre.

338
00:29:16,437 --> 00:29:18,564
Ho alcuni strumenti da mettere via.

339
00:30:20,751 --> 00:30:22,128
EHI.

340
00:30:24,505 --> 00:30:25,506
Ehi.

341
00:30:25,715 --> 00:30:27,884
Vuoi vederti un film più tardi?

342
00:30:31,262 --> 00:30:32,763
Ehi.

343
00:30:34,056 --> 00:30:37,351
Che cosa?
-Di cosa si trattava?

344
00:30:38,311 --> 00:30:39,645
Che cosa?

345
00:30:39,937 --> 00:30:42,273
Prima. Con tuo padre.

346
00:30:43,524 --> 00:30:45,026
Non si trattava di niente.

347
00:30:45,234 --> 00:30:50,281
Oh, okay, quindi assolutamente
hai appena letto male il tuo totale dis?

348
00:30:50,490 --> 00:30:52,742
Se non altro, ti stavo facendo un favore.

349
00:30:52,950 --> 00:30:54,535
Un favore?

350
00:30:55,203 --> 00:30:57,455
Sì, te l'ho detto. E' un duro.

351
00:30:57,663 --> 00:31:00,374
Mi è sembrato simpatico.
-Sì, beh.

352
00:31:00,583 --> 00:31:03,920
Allora, qual è il problema?
-Non c'è nessun accordo.

353
00:31:04,128 --> 00:31:07,465
Ti stavo aiutando, ok?
Proteggerti.

354
00:31:08,633 --> 00:31:10,218
Come va?
-Voglio dire...

355
00:31:11,719 --> 00:31:14,514
...Ti lascio fumare qui
e tutto.

356
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
Ho comprato un filtro.

357
00:31:16,974 --> 00:31:19,352
E ho pensato
meno sa, meglio è.

358
00:31:20,144 --> 00:31:22,605
Ti sei comportato come
non mi conoscevi nemmeno.

359
00:31:22,814 --> 00:31:24,273
COSÌ?

360
00:31:25,983 --> 00:31:27,944
COSÌ?
-Pensi che diventerò del tipo:

361
00:31:28,152 --> 00:31:30,196
"Papà, ti presento quello sballato
chi abita alla porta accanto.

362
00:31:30,404 --> 00:31:32,865
E comunque,
Vado a letto con lui"?

363
00:31:34,033 --> 00:31:35,618
E' tutto quello che pensi di fare?

364
00:31:36,202 --> 00:31:38,454
Perché ti importa di mio padre?
-Io non.

365
00:31:38,663 --> 00:31:40,957
Bene. Allora non lo so
perché ne stiamo parlando.

366
00:31:41,165 --> 00:31:44,794
Noi. Va bene? Sto parlando di noi.

367
00:31:45,002 --> 00:31:47,421
Noi.
-Sì.

368
00:31:48,631 --> 00:31:49,632
Me e te.

369
00:31:51,467 --> 00:31:53,636
Chi siamo io e te?

370
00:32:01,561 --> 00:32:03,146
Sono fuori di qui.

371
00:33:45,039 --> 00:33:46,499
Oh, ragazzo.

372
00:33:56,634 --> 00:33:58,219
Papà?

373
00:34:03,599 --> 00:34:06,018
Papà? Ciao?

374
00:34:06,644 --> 00:34:08,437
Che cosa? Oh, ehi.

375
00:34:09,981 --> 00:34:12,567
Cosa fai?
-Abbiamo del marcio.

376
00:34:12,775 --> 00:34:15,403
Marcire?
-Sì. Qui.

377
00:34:15,611 --> 00:34:18,030
Te lo mostrerò. Qui.

378
00:34:18,239 --> 00:34:19,282
Dai un'occhiata a quello.

379
00:34:21,742 --> 00:34:24,745
Lo vedi? Sì.
Hai mai visto qualcosa del genere?

380
00:34:26,330 --> 00:34:28,708
È legno.
-È di legno...

381
00:34:28,916 --> 00:34:30,626
...che contiene corpi fruttiferi.

382
00:34:31,502 --> 00:34:32,545
Fruttato cosa?

383
00:34:33,045 --> 00:34:36,007
Fungo. Ed è su tutte le furie.

384
00:34:36,215 --> 00:34:38,259
Non vedo davvero nulla.

385
00:34:38,468 --> 00:34:41,929
Sì, beh, è ​​lì. Hai appena fatto
per sapere dove guardare. Qui.

386
00:34:42,680 --> 00:34:44,765
Poi tagli tutto.

387
00:34:45,391 --> 00:34:47,393
Basta tagliarlo e ricominciare da capo.

388
00:34:48,519 --> 00:34:51,189
Beh, meglio darsi da fare.

389
00:34:51,564 --> 00:34:54,484
È tutta la casa
crollerà o qualcosa del genere?

390
00:34:55,193 --> 00:34:57,153
No, se posso aiutarlo.

391
00:35:24,889 --> 00:35:27,183
EHI. Stai cercando una promozione?

392
00:35:27,725 --> 00:35:31,270
Vai già a casa.
-Lo farò. Lo farò.

393
00:35:33,523 --> 00:35:36,025
Ehi, posso solo chiederti...

394
00:35:37,026 --> 00:35:39,737
...il conto Keller?
-Il conto Keller?

395
00:35:39,946 --> 00:35:43,616
È elencato come risorsa corrente
su questo bilancio...

396
00:35:43,825 --> 00:35:47,870
...ma la fattura non è mai stata presentata
ai crediti, quindi...

397
00:35:48,079 --> 00:35:49,121
Oh, Dio.

398
00:35:49,330 --> 00:35:52,542
Uno di questi giorni lo farò
sistemare tutte le cose di papà.

399
00:35:52,750 --> 00:35:56,045
Ne aveva così tanti "Non preoccuparti,
pagami venerdì" relazioni...

400
00:35:56,254 --> 00:35:58,256
...con queste piccole aziende.

401
00:35:58,714 --> 00:36:02,051
Lo scopriremo domani. O no.

402
00:36:03,136 --> 00:36:04,554
Giusto.

403
00:36:05,304 --> 00:36:08,266
Sul serio, non lo farai
costringermi a chiuderti dentro, vero?

404
00:36:08,933 --> 00:36:10,434
Cielo?

405
00:36:12,603 --> 00:36:13,688
Skyler?

406
00:36:14,856 --> 00:36:16,566
Gesù.

407
00:36:18,818 --> 00:36:21,028
No, sto bene.

408
00:36:22,196 --> 00:36:26,325
Sono gli ormoni. Onestamente.
Succede continuamente.

409
00:36:27,535 --> 00:36:29,370
Ci vediamo domani.

410
00:36:36,544 --> 00:36:37,920
Cosa c'è che non va?

411
00:36:41,549 --> 00:36:43,384
Immagino che sia solo...

412
00:36:46,137 --> 00:36:49,599
...non si sente diverso.

413
00:36:53,895 --> 00:36:57,106
La buona notizia?

414
00:36:58,357 --> 00:37:02,445
Voglio dire, non è cambiato davvero nulla.

415
00:37:04,238 --> 00:37:06,282
È solo rimandato.

416
00:37:08,201 --> 00:37:11,287
Doveva esserci una luce
alla fine del tunnel.

417
00:37:15,666 --> 00:37:17,960
Ma ultimamente, sembra proprio che...

418
00:37:19,921 --> 00:37:21,547
Altro tunnel.

419
00:37:22,048 --> 00:37:23,800
Mi dispiace.

420
00:37:29,847 --> 00:37:32,558
Mi sento così dannatamente ingrato.

421
00:37:33,351 --> 00:37:35,353
Non lo so.

422
00:37:36,187 --> 00:37:37,939
Per me è stata l'influenza.

423
00:37:38,523 --> 00:37:41,818
Che cosa?
-Mio padre si è ripreso alla fine.

424
00:37:42,026 --> 00:37:44,403
Voglio dire, non era completo
buone notizie che Walt ha...

425
00:37:44,612 --> 00:37:47,156
...circostanze diverse,
ma eravamo contenti...

426
00:37:47,365 --> 00:37:48,991
...eravamo al settimo cielo.

427
00:37:49,200 --> 00:37:52,453
E proprio in quel momento mi sono ammalato.

428
00:37:53,037 --> 00:37:55,665
Influenza.
Mi ha preso a pugni per giorni.

429
00:37:55,873 --> 00:37:58,751
Non riuscivo ad alzarmi dal letto,
Non potevo muovermi.

430
00:37:59,210 --> 00:38:01,838
Ottimo tempismo, eh?
-Sì.

431
00:38:03,214 --> 00:38:06,884
E non ne mettevo nemmeno due
e due insieme. Stavo proprio pensando:

432
00:38:07,093 --> 00:38:08,678
"Perché adesso?"

433
00:38:11,764 --> 00:38:13,724
Essere quella roccia.

434
00:38:14,892 --> 00:38:16,352
Lo sai...

435
00:38:16,894 --> 00:38:21,274
...essendo quella roccia
prendi tutto quello che hai.

436
00:38:27,655 --> 00:38:29,115
Sì.

437
00:39:25,379 --> 00:39:27,381
<i>-causando l'aumento dei prezzi delle case
fare tendenza.</i>

438
00:39:27,590 --> 00:39:31,093
<i>I pignoramenti vengono alimentati
da un picco in...</i>

439
00:39:34,096 --> 00:39:38,309
<i>L'economia si sta rapidamente deteriorando
e la disoccupazione sta aumentando.</i>

440
00:39:38,518 --> 00:39:42,271
<i>Con gli americani che perdono soldi
aumento dell'inflazione e riduzione della spesa...</i>

441
00:39:42,480 --> 00:39:44,941
<i>...il mercato immobiliare
è improbabile che si riprenda...</i>

442
00:39:45,149 --> 00:39:47,819
<i>...che significa altro dolore
per l'economia.</i>

443
00:39:57,036 --> 00:39:58,621
Sì.

444
00:40:16,764 --> 00:40:19,392
Vai a lavorare oggi?

445
00:40:21,811 --> 00:40:23,938
Skyler, c'è del marciume.

446
00:40:32,989 --> 00:40:34,490
Torno indietro.

447
00:42:06,958 --> 00:42:10,795
Va bene. Ce ne occuperemo noi
domani. Ok, buonanotte.

448
00:42:17,009 --> 00:42:19,262
Buonanotte, Ted.
-Buona notte.

449
00:42:21,681 --> 00:42:23,683
Oh, cavolo.

450
00:42:25,977 --> 00:42:27,645
Goffo.
-Capito.

451
00:42:27,854 --> 00:42:30,106
No, no, Ted.
Non devi farlo.

452
00:42:59,135 --> 00:43:02,722
<i>Organizzatevi. Contenitori di stoccaggio
per soddisfare ogni esigenza...</i>

453
00:43:02,930 --> 00:43:05,516
<i>...grande o piccolo, nel corridoio 3.</i>

454
00:43:05,725 --> 00:43:09,395
<i>Mettere via le tue cose
non è mai stato così facile.</i>

455
00:43:21,365 --> 00:43:24,619
<i>Ottieni un prato più folto e pieno
in meno di sei settimane.</i>

456
00:43:24,827 --> 00:43:27,997
<i>Perché non può farlo l'erba
essere sempre più ecologico dalla tua parte?</i>

457
00:43:28,206 --> 00:43:30,833
<i>Vai al corridoio 10 per diventare verde.</i>

458
00:43:36,464 --> 00:43:38,174
<i>Trova un manager
al Check out 4, per favore.</i>

459
00:43:38,382 --> 00:43:40,510
<i>Responsabile del check-out 4.</i>

460
00:43:50,144 --> 00:43:52,104
<i>Problemi di parassiti? Nessun problema.</i>

461
00:43:52,313 --> 00:43:56,108
<i>La tua destinazione di sterminio
è la corsia 6.</i>

462
00:43:56,317 --> 00:43:58,528
Stai comprando i fiammiferi sbagliati.

463
00:43:59,195 --> 00:44:01,197
Che cosa?
-Quei fiammiferi.

464
00:44:01,405 --> 00:44:02,657
Sono del tipo sbagliato.

465
00:44:03,616 --> 00:44:06,035
Si trova il fosforo rosso
nelle strisce dell'attaccante...

466
00:44:06,244 --> 00:44:08,121
...non i fiammiferi stessi.

467
00:44:08,329 --> 00:44:12,041
Devi prendere la grande scatola da 200 conteggi
delle singole bustine di fiammiferi.

468
00:44:16,504 --> 00:44:18,214
Altre strisce dell'attaccante. Capisci?

469
00:44:19,048 --> 00:44:21,175
Quelli hanno solo quello.

470
00:44:21,384 --> 00:44:23,886
E non comprare tutto
in un posto.

471
00:44:24,095 --> 00:44:25,346
Fallo frammentariamente.

472
00:44:25,555 --> 00:44:29,016
Articoli diversi, negozi diversi.
Attira meno l'attenzione.

473
00:44:32,937 --> 00:44:34,480
Mi stai seguendo qui?

474
00:44:39,360 --> 00:44:42,738
<i>Stai rimandando
rifinendo quel mazzo abbastanza a lungo.</i>

475
00:44:42,947 --> 00:44:45,491
<i>Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno
per fare bene il lavoro.</i>

476
00:44:50,580 --> 00:44:52,165
Grazie.
-Sicuro.

477
00:44:52,373 --> 00:44:54,417
Prossimo.
-CIAO. Ecco qui.

478
00:45:24,655 --> 00:45:26,782
Non hai comprato la mia roba?
-No, non l'ho fatto.

479
00:45:26,991 --> 00:45:28,576
Non abbiamo tempo per questo.

480
00:45:36,167 --> 00:45:38,294
Ehi, eccolo lì. Questo è il ragazzo.

481
00:45:56,103 --> 00:45:59,440
Stai fuori dal mio territorio.